SobreElMundoDelCine

Continuando con la introducción que hice para el pequeño artículo sobre Arianne, me gustaría escribir acerca de otra gran maltratada en los Oscars de 1958. En este caso, y a diferencia de las que comentaba en dicho post, no lo fue solo por perder las estatuillas para las que estaba nominada, que también. Lo más grave, es que los miembros de la academia pasaron olímpicamente de ella. Sí, es cierto que compitió gracias a su música (canción y banda sonora), fotografía y vestuario, pero para una película de estas características esa situación es casi peor que no optar a ningún premio.

No creo que hubiera extrañas maquinaciones detrás de este despropósito. Nadie es perfecto, e imagino que después de más de tres décadas “soportando” cientos de obras maestras la elección de los candidatos ideales debía ser complicada. Con esto no quiero decir que no se colara algún bodrio entre las ganadoras, pero las omisiones eran más que justificables. Además, hay films que con el paso del tiempo han multiplicado su grandeza e importancia en la historia del cine. Tú y yo (An Affair to Remember) es, sin duda, uno de ellos.

No son muchos los casos de directores que hayan rodado otra versión de alguna de sus propias películas. Hablo de obras con el mismo argumento y con su condición de remake reconocida por el realizador, porque casos bastardos hay bastantes más. Tú y yo es uno de los ejemplos legítimos. En 1939, Leo McCarey rodó un film llamado Love Affair. Protagonizado por Charles Boyer e Irenne Dunne, contaba la historia de dos personas que se conocen durante un viaje en barco y quedan profundamente enamoradas la una de la otra. Dado que ambos estaban ya prometidos para casarse con sus respectivas parejas, deciden no verse más pero planifican una cita a celebrar seis meses después en el piso más alto del Empire State. Si los dos aparecen allí, significará que no ha sido un romance pasajero y podrán continuar su bonita historia de amor.

El tema de An Affair to Remember es exactamente el mismo. Cambian los actores (Cary Grant y Deborah Kerr encarnan a la pareja protagonista en esta ocasión) y detalles aquí y allá, pero nada importante. Sin embargo, lo que en la primera tentativa resultó una muy buena película, en la segunda se transforma en lo que en inglés se denomina bigger than life. Y no se me ocurre ningún calificativo más acertado. Esta película es muy, muy grande.

Por supuesto, no voy a desvelar el final, aunque sin ser tan conocido para el público en general como el de Casablanca o Psicosis, me he encontrado un par de personas que no eran especialmente aficionadas al cine clásico pero conocían el sorprendente desenlace. Supongo que algo tendrá que ver que se mencionara tanto en la famosa Algo para recordar. Parece ser que después del estreno de la comedia protagonizada por Tom Hanks y Meg Ryan se vendieron 2 millones de copias en VHS de Tú y yo. Lo que no se especifica en este sorprendente dato es si esa cantidad se refiere solo a Estados Unidos, aunque me temo que sí. Desgraciadamente, no me imagino yo a mucha gente aquí corriendo a comprar la peli de McCarey tras ver Algo para recordar. Qué bonito sería que el cine clásico dejara de considerarse “antiguo” y obtuviera todo el reconocimiento, interés y respeto que merece.

Ficha técnica de Tú y yo:

• Título original: An Affair to Remember
• País: USA
• Año: 1957
• Director: Leo McCarey
• Guión: Delmer Daves, Leo McCarey
• Reparto: Cary Grant, Deborah Kerr, Richard Denning, Neva Patterson, Cathleen Nesbitt
• Género: Drama / Romántica
• Duración: 119 minutos

Popularity: 11% [?]

Definitivamente, esta no es la película más indicada para iniciarse en el cine en versión original subtitulada. Y no depende del nivel de conocimientos de inglés que tenga cada uno; a mí me resulta mucho más sencillo seguir cualquier film en lengua cantonesa o sueca (de las cuales no conozco una sola palabra) que esta bomba de relojería en forma de celuloide.

Dicen que es la película con los diálogos más rápidos jamás rodados. También parece que fue la primera vez en la que, para dar una impresión más natural y real, los personajes no esperaban para hablar a que los otros completaran sus líneas de guión. Si a eso unimos que Howard Hawks dirige y Cary Grant y Rosalind Russell protagonizan, no es extraño que casi desde el principio se produzca una explosión dialéctica que puede dejar fuera de juego al más experimentado espectador.

Aún así, es un verdadero placer sentarse delante del televisor para ver por enésima vez una de las comedias definitivas de la historia del cine. Un preciso mando a distancia para pausar y poder leer los subtítulos tranquilamente no está de más, pero lo mejor es dejarse llevar. De esa manera, podremos verla una y otra vez descubriendo nuevos detalles y matices.

Luna nueva (His Girl Friday, 1940) es la segunda adaptación cinematográfica de The Front Page, obra escrita por Ben Hecht y Charles MacArthur. La primera, que data de 1931 y fue dirigida por Lewis Milestone, respetaba el título original de la función estrenada en Broadway, como también lo hizo la tercera y quizá más famosa de todas: Primera Plana (1974) de Billy Wilder. No es esta la única licencia que se permitió Hawks. En la producción teatral (y en los films de Milestone y Wilder) los protagonistas eran dos hombres. Hawks no tenía intención de hacer ninguna modificación al respecto, pero escuchó a una de las secretarias del estudio leer las líneas de uno de los personajes (Hildy Johnson) y le gustó tanto como quedaba que decidió realizar tan importante cambio.

Charles Lederer tuvo que reescribir el guión debido al “capricho” de Hawks, y ya puestos, parte del argumento. La historia principal permaneció casi intacta: un reportero (en este caso, reportera) decide abandonar su trabajo para casarse, pero su jefe hace todo lo posible para que, al menos, escriba una última gran historia para el periódico. Hasta aquí, todo bien, pero… ¿Qué ocurriría si además el jefe y la periodista hubieran estado casados el uno con el otro? ¿Y si resultase que el tercero en discordia fuera un cándido y apocado Ralph Bellamy, el cual poco puede hacer ante los trucos sucios y artimañas que se le ocurren a Cary Grant para mantener a Rosalind Russell en el periódico y, por qué no, como pareja?

Todo eso ocurre, claro está, y proporciona unas cuantas vueltas de tuerca más a la ya de por sí frenética acción. Quizá por ello, o porque el binomio Hawks-Grant siempre ha sido insuperable, Luna nueva es para mi gusto muy superior a su predecesora y también a Primera Plana de Wilder, aunque esto último sea mucho, mucho decir.

Ah, sí, se me olvidaba. Interferencias (Switching Channels, 1988) también está basada en la misma obra y vale, es divertida pero… pero no. No es lo mismo. Yo sólo la recomendaría cuando seáis capaces de ver Luna nueva sin subtítulos y entender todo lo que esa gente tan loca dice con esa endiablada velocidad.

Ficha técnica de Luna Nueva:

• Título original: His Girl Friday
• Nacionalidad: Estados Unidos
• Año: 1940
• Director: Howard Hawks
• Guión: Ben Hecht y Charles MacArthur (obra), Charles Lederer
• Reparto: Cary Grant, Rosalind Russell, Ralph Bellamy, Porter Hall
• Género: Comedia
• Duración: 92 minutos

Popularity: 10% [?]